{"id":412389,"date":"2023-11-30T20:39:04","date_gmt":"2023-11-30T20:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/clbritmondiale.com\/?p=412389"},"modified":"2023-11-30T20:39:04","modified_gmt":"2023-11-30T20:39:04","slug":"scandale-raciste-chez-les-windsor-que-sest-il-vraiment-passe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clbritmondiale.com\/celebrites\/scandale-raciste-chez-les-windsor-que-sest-il-vraiment-passe\/","title":{"rendered":"Scandale raciste chez les Windsor\u00a0: que s’est-il vraiment pass\u00e9\u202f?"},"content":{"rendered":"

Dans son livre Fin de r\u00e8gne<\/em>, sorti le 28 novembre dernier au Royaume-Uni, Omid Scobie s’interroge sur l’avenir de la Couronne britannique et d\u00e9nonce les dissensions qui r\u00e8gnent chez les Windsor. Dans ce nouvel essai, il fait le choix de ne pas r\u00e9v\u00e9ler les noms des deux personnes suppos\u00e9es racistes de la famille royale. Mais dans la version n\u00e9erlandaise, des noms apparaissent… Que s’est-il pass\u00e9 ?<\/p>\n

L’affaire fait les gros titres de la presse anglaise.<\/strong> Alors que les r\u00e9v\u00e9lations explosives du livre Fin de r\u00e8gne <\/em>sign\u00e9 par Omid Scobie sur la Couronne britannique font couler beaucoup d’encre, quelques lignes de l’ouvrage provoque un v\u00e9ritable toll\u00e9 ! Dans la version anglaise, Omid Scobie fait le choix de ne pas nommer les membres de la famille royale accus\u00e9s par Meghan Markle d’avoir exprim\u00e9 des \u00ab\u00a0inqui\u00e9tudes\u00a0\u00bb quant \u00e0 la couleur de peau de son futur fils Archie.<\/strong> Deux noms que le couple avait choisi de ne pas r\u00e9v\u00e9ler face \u00e0 Oprah Winfrey en 2021. Deux noms qui apparaitraient dans des lettres priv\u00e9es \u00e9chang\u00e9es entre Charles et la duchesse de Sussex. Mais si le journaliste britannique confie les conna\u00eetre, il explique n\u00e9anmoins que les lois du Royaume-Uni l’emp\u00eachent de les citer. Idem dans la version fran\u00e7aise. \u00ab\u00a0<\/strong>En r\u00e9alit\u00e9 ces lettres \u00e0 caract\u00e8re priv\u00e9 comprenaient deux noms que je n’ai pas le droit de r\u00e9v\u00e9ler\u00a0\u00bb<\/em><\/strong> <\/strong>explique Omid Scobie dans Fin de r\u00e8gne,<\/em> disponible aux \u00e9ditions du Seuil en France le 1er d\u00e9cembre.<\/p>\n

Mais surprise, la traduction n\u00e9erlandaise semble nommer les deux personnes en question ! Le journaliste royal n\u00e9erlandais Rick Evers a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 sur son compte X (ex-Twitter) le premier nom \u00e9crit noir sur blanc, page \u00e0 l’appui. <\/strong>Quand au second, il est mentionn\u00e9 de fa\u00e7on plus vague dans les pages suivantes. A noter que dans la version n\u00e9erlandaise, il n’est aucunement mention d’un quelconque aspect juridique. Dans la foul\u00e9e, les \u00e9diteurs n\u00e9erlandais de l’auteur ont retir\u00e9 de la vente les exemplaires du livre \u00e0 la demande des agents am\u00e9ricains. L’ouvrage n’est donc plus disponible aux Pays-Bas. Interrog\u00e9e par Gala, la maison d’\u00e9dition a r\u00e9agi. \u00ab\u00a0L’\u00e9dition rectifi\u00e9e de Eindstrijd d’Omid Scobie sera en librairie le vendredi 8 d\u00e9cembre.<\/em> Xander Uitgevers a temporairement retir\u00e9 le livre de la vente en raison d’une erreur survenue dans l’\u00e9dition n\u00e9erlandaise\u00a0\u00bb<\/em><\/strong> <\/em>nous a-t-on d\u00e9clar\u00e9, sans accepter de donner plus de d\u00e9tails.<\/p>\n

<\/p>\n

Omid Scobie r\u00e9agit<\/h2>\n

Une \u00ab\u00a0erreur\u00a0\u00bb ? Une question br\u00fble les l\u00e8vres : comment un nom a-t-il pu \u00eatre mal traduit ? Si les deux noms des membres de la famille royale ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9s sur les r\u00e9seaux sociaux, mais \u00e9galement par Piers Morgan en direct \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, ce qui provoque actuellement un toll\u00e9 au Royaume-Uni, et la consternation \u00e0 Buckingham Palace, il est pour l’heure impossible de savoir s’il s’agit des bonnes identit\u00e9s et qui a souhait\u00e9 les r\u00e9v\u00e9ler.<\/strong> Face \u00e0 la pol\u00e9mique, Omid Scobie s’est exprim\u00e9 sur l’affaire ce 30 novembre sur ITV News. <\/em>Il a r\u00e9fut\u00e9 l’accusation selon laquelle il s’agissait d’un coup de publicit\u00e9. \u00ab\u00a0Je n’ai jamais soumis un livre contenant ces noms…\u00a0\u00bb <\/em>a-t-il affirm\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00e9dits photos : Agence \/ Bestimage<\/p>\n

A propos de<\/h2>\n